Chăn tằm hái dâu cũng bồ nâu áo vá, đứng đàng đứng sá cũng áo vá bồ nâu
Direct English translation
Raising silkworms and picking mulberry leaves is still a brown basket and patched clothes; standing in the market lane and standing in the alley is also patched clothes and a brown basket.
Equivalent English version
All work and no pay
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh người lao động làm lụng vất vả, lam lũ quanh năm mà cuộc sống vẫn nghèo túng, thiếu thốn. Cũng dùng để nói các nghề cực nhọc khác nhau nhưng rốt cuộc đều chung một phận cơ cực.
English explanation
It refers to the condition of people who work hard and toil constantly yet remain poor and deprived. It is also used to say that different backbreaking occupations often lead to the same life of hardship.